1
00:00:19,120 --> 00:00:21,400
Sandman קיים. כמוך וכמוני.

2
00:00:24,040 --> 00:00:27,720
המפלצת הזו גורמת לך סיוטים.

3
00:00:27,800 --> 00:00:32,400
זה מייסר את מי שלא מגיע לו
על חוש הראייה.

4
00:00:32,480 --> 00:00:37,920
פשוט תחרוט את שמם ושם המשפחה שלהם
בקליפת עץ מסויים.

5
00:00:38,000 --> 00:00:40,200
היזהרו, רודפים!

6
00:00:40,280 --> 00:00:44,600
אם לא תשתנה, לפני החול
שעון החול יגמר,

7
00:00:44,680 --> 00:00:47,480
Sandman יוציא לך את גלגלי העיניים.

8
00:00:47,560 --> 00:00:52,160
ואז הוא יאכל אותם
מקשיבה לצרחות שלך.

9
00:01:24,440 --> 00:01:26,440
כל הדרך מהמימס של פלורידה!

10
00:01:26,520 --> 00:01:30,600
מחיאות כפיים גדולות למעודדות
עם מעילים צהובים!

11
00:03:25,920 --> 00:03:32,000
עין תחת עין

12
00:03:35,840 --> 00:03:39,040
היום

13
00:04:51,440 --> 00:04:52,480
כן?

14
00:04:54,440 --> 00:04:56,480
גברת מיי רוברטס?
- זה אני.

15
00:04:56,560 --> 00:04:57,760
אני אנה.

16
00:04:59,640 --> 00:05:00,960
אנה!

17
00:05:01,360 --> 00:05:05,160
שמים טובים, היכנסו! קדימה, מותק!

18
00:05:11,680 --> 00:05:13,240
כולי!

19
00:05:15,520 --> 00:05:19,160
סוף סוף אפגוש את הנכדה שלי!

20
00:05:19,840 --> 00:05:23,720
אם כי בנסיבות כל כך עצובות.

21
00:05:23,800 --> 00:05:25,560
אני כל כך מצטער.

22
00:05:25,640 --> 00:05:30,320
לא הכרתי את אבא שלך
אבל אמא בהחלט בחרה היטב.

23
00:05:31,000 --> 00:05:34,040
קדימה, אני אראה לך את הבית.

24
00:05:37,800 --> 00:05:39,600
זה המטבח.

25
00:05:40,440 --> 00:05:43,960
אני מכין צבי מיובש טעים.

26
00:05:44,320 --> 00:05:47,280
אתה מוזמן לאכול, תמיד יש לי אספקה.

27
00:05:50,440 --> 00:05:53,760
יש רק כמה תחנות מקומיות,

28
00:05:53,840 --> 00:05:58,360
אבל אתה יכול לעשות משהו עם האנטנות.

29
00:05:59,720 --> 00:06:01,280
בתמונה זו...

30
00:06:01,360 --> 00:06:02,680
זה נשף?

31
00:06:03,120 --> 00:06:05,280
אני אפילו לא זוכר מה תלוי שם.

32
00:06:05,360 --> 00:06:09,680
אבל אם אנחנו מדברים על אותו דבר,

33
00:06:09,760 --> 00:06:12,680
זה כנראה נשף התיכון.

34
00:06:13,480 --> 00:06:15,520
לא הלכתי לנשף.

35
00:06:16,600 --> 00:06:19,200
בוא נלך, אני אראה לך את החדר שלך.

36
00:06:45,480 --> 00:06:46,680
ובכן, כן.

37
00:06:47,840 --> 00:06:50,680
זה חדר השינה שלי.

38
00:06:51,080 --> 00:06:52,680
רָגִיל.

39
00:06:53,360 --> 00:06:57,120
אבל אני אוהב פרטיות. כנראה שגם אתה.

40
00:07:07,680 --> 00:07:09,640
וכאן אתה גר.

41
00:07:09,720 --> 00:07:14,040
אתה צריך לנקות.
יש לך הכל בארון.

42
00:07:14,840 --> 00:07:16,760
ואני אנוח.

43
00:07:18,320 --> 00:07:22,800
אמא שלך מסתובבת בקברה.
אתה אצלי!

44
00:07:26,080 --> 00:07:27,800
מי היה חושב?

45
00:08:28,240 --> 00:08:29,560
אני מתגעגע אליך.

46
00:10:57,080 --> 00:10:58,480
אנה, נכון?

47
00:10:59,360 --> 00:11:00,920
אני פאטי, דודה שלך.

48
00:11:01,880 --> 00:11:03,840
נעים לפגוש אותך סוף סוף.

49
00:11:03,920 --> 00:11:05,320
גם אתה.

50
00:11:06,120 --> 00:11:07,920
אני כל כך מצטער.

51
00:11:08,960 --> 00:11:11,840
הם היו כל כך צעירים. טרגדיה נוראית.

52
00:11:14,320 --> 00:11:16,320
אתה בדיוק כמו אמא שלך.

53
00:11:17,840 --> 00:11:19,400
יש לך אותן עיניים.

54
00:11:24,160 --> 00:11:26,160
אתה יכול לקחת את זה?

55
00:11:26,480 --> 00:11:28,800
כן כמובן.

56
00:11:30,720 --> 00:11:31,800
תודה לך.

57
00:11:32,640 --> 00:11:35,680
מה אתה אוהב לאכול? אני אקנה לך את זה.

58
00:11:36,000 --> 00:11:39,280
שום דבר מיוחד:
פיצה, פירות, חטיפים.

59
00:11:39,360 --> 00:11:40,160
זה ייעשה!

60
00:11:42,120 --> 00:11:46,240
סליחה, אבל אני חייב ללכת. לְפִי שָׁעָה!

61
00:11:59,920 --> 00:12:02,440
יכול להיות ששמעתי את אחותי?

62
00:12:03,160 --> 00:12:06,040
היא הורידה את המצרכים. אני פורק אותם.

63
00:12:06,120 --> 00:12:10,160
חבר מגנטים לקופסאות
עם אותיות?

64
00:12:12,000 --> 00:12:15,040
"P" על עגבניות,

65
00:12:15,120 --> 00:12:17,280
"F" על השעועית...

66
00:12:17,360 --> 00:12:20,400
- אין בעיה.
תודה לך, טלה קטן.

67
00:12:22,720 --> 00:12:24,120
כבשה...

68
00:12:36,960 --> 00:12:38,600
מה יש ביער הזה?

69
00:12:39,880 --> 00:12:41,920
מים, צפרדעים,

70
00:12:42,720 --> 00:12:43,960
תנינים.

71
00:12:44,440 --> 00:12:47,000
במקומך, לא הייתי הולך לשם.

72
00:12:47,080 --> 00:12:51,480
דבר נוסף הוא חול. הוא נאמן.
אתה מבין?

73
00:12:54,600 --> 00:12:55,720
כֵּן.

74
00:14:26,200 --> 00:14:27,240
היי!

75
00:14:28,680 --> 00:14:29,840
לָבוֹא!

76
00:14:31,160 --> 00:14:32,600
מאיפה באת?

77
00:14:32,680 --> 00:14:33,800
אני פשוט...

78
00:14:34,200 --> 00:14:35,880
אף אחד לא בא לכאן.

79
00:14:35,960 --> 00:14:38,360
- הגעתי לא מזמן.
- בהיר.

80
00:14:38,440 --> 00:14:40,640
- איך קוראים לך?
-אנה.

81
00:14:41,200 --> 00:14:42,320
אנה...

82
00:14:43,520 --> 00:14:45,360
אני ג'ולי. וזה שון.

83
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
היי.

84
00:14:48,000 --> 00:14:49,720
אתה רוצה בירה? קַר.

85
00:14:50,280 --> 00:14:52,320
תוֹדָה. אני אלך ברגל.

86
00:14:54,240 --> 00:14:55,840
אנחנו לא נושכים.

87
00:14:56,360 --> 00:14:58,800
והיום זה יום כל כך נחמד.
אפשר לנשום לרווחה.

88
00:14:58,880 --> 00:15:02,680
- בשעון קיץ זה בירה וחצי.
- טוב.

89
00:15:03,200 --> 00:15:05,440
- נסה את זה.
- למעשה. למה לא?

90
00:15:05,520 --> 00:15:06,720
אתה רואה!

91
00:15:18,280 --> 00:15:19,400
על מה אתה חושב?

92
00:15:22,200 --> 00:15:23,560
לגבי מים.

93
00:15:24,400 --> 00:15:26,000
זה הולך להיות עמוק!

94
00:15:28,480 --> 00:15:30,080
אני מפחד ממים.

95
00:15:30,960 --> 00:15:34,480
זה כמו יצור חי.
אוקיינוסים, אגמים, בריכות שחייה...

96
00:15:35,240 --> 00:15:37,280
הם יכולים להרוג.

97
00:15:38,720 --> 00:15:40,600
לעזאזל, איזה מוות.

98
00:15:43,280 --> 00:15:44,400
ג'ולי?

99
00:15:44,480 --> 00:15:45,720
תן לי להגיד לך משהו.

100
00:15:46,800 --> 00:15:49,960
- חטפת אותי.
- כי המים השקטים קורעים את החופים.

101
00:15:52,800 --> 00:15:54,280
אתה יודע את זה, נכון?

102
00:15:54,360 --> 00:15:55,320
אֲנִי?

103
00:15:55,400 --> 00:15:56,720
מאיפה אתה?

104
00:15:57,480 --> 00:16:00,000
מברוקלין. בניו יורק.

105
00:16:00,560 --> 00:16:03,360
אז הוא לא יודע.
- עירוני!

106
00:16:04,320 --> 00:16:05,680
היית רחוק.

107
00:16:05,760 --> 00:16:07,200
מה אתה עושה כאן?

108
00:16:08,280 --> 00:16:10,000
עברתי לגור עם סבתא שלי.

109
00:16:10,080 --> 00:16:11,200
מַדוּעַ?

110
00:16:11,880 --> 00:16:13,880
הייתה לנו תאונה.

111
00:16:15,120 --> 00:16:18,400
נהג שיכור פגע בנו.
רק אני שרדתי.

112
00:16:22,920 --> 00:16:24,400
דפוק.

113
00:16:25,440 --> 00:16:29,400
שון גם משחק ב- Team Orphans.
אבא שלו מת.

114
00:16:29,480 --> 00:16:30,720
אני מצטער.

115
00:16:30,800 --> 00:16:31,960
לְהִתְקַרֵר.

116
00:16:35,560 --> 00:16:36,880
ואמא?

117
00:16:37,600 --> 00:16:39,320
לא הכרתי אותה.

118
00:16:42,760 --> 00:16:44,640
קהילה של טראומה.

119
00:16:48,000 --> 00:16:49,840
אתה הולך לתיכון?

120
00:16:50,720 --> 00:16:51,720
למכללה?

121
00:16:51,800 --> 00:16:52,880
בחיים.

122
00:16:52,960 --> 00:16:54,320
סוף הלמידה.

123
00:16:55,640 --> 00:16:57,480
אני אסיים את הלימודים בעוד שנה.

124
00:16:57,560 --> 00:17:00,360
לְהִתְקַרֵר. תן להם לנשק לי את התחת.

125
00:17:00,440 --> 00:17:02,320
בָּהִיר. בוא נשתה לזה.

126
00:17:04,480 --> 00:17:06,680
ביי! אני אכתוב לך.

127
00:17:06,760 --> 00:17:08,720
גָדוֹל. תודה על הבירה.

128
00:17:09,200 --> 00:17:10,240
לְהִתְקַרֵר.

129
00:18:54,120 --> 00:18:56,320
היית ביער, נכון?

130
00:18:58,960 --> 00:19:00,360
מצאת משהו?

131
00:19:04,520 --> 00:19:06,240
זוג בני נוער על המזח.

132
00:19:06,720 --> 00:19:09,240
זבל מים?

133
00:19:12,000 --> 00:19:13,400
אוּלַי.

134
00:19:14,960 --> 00:19:16,480
תן לזה להיות איתך.

135
00:19:19,720 --> 00:19:21,840
אני אוכל משהו. אולי גם אתה רוצה?

136
00:22:55,520 --> 00:22:58,280
"בכל מקרה לא תקרא את זה.
אבל מה עושים באלבום?

137
00:22:58,360 --> 00:23:02,560
לא סיימת את השיעור הזה,
אתה לא הולך לבית הספר

138
00:23:02,880 --> 00:23:06,760
אבל רצית. חשפת את עצמך.
אתה בכלל יכול לראות כל כך הרבה?

139
00:23:07,360 --> 00:23:09,040
נשיקות, פאטי.

140
00:23:26,200 --> 00:23:27,160
דוֹדָה?

141
00:23:27,720 --> 00:23:30,800
- הפחדת אותי!
- בלי כוונה.

142
00:23:30,880 --> 00:23:32,200
מה אתה עושה כאן?

143
00:23:32,280 --> 00:23:34,000
אני מסתובב.

144
00:23:34,360 --> 00:23:35,600
בחום הזה?

145
00:23:36,400 --> 00:23:38,520
- אתה רוצה תה?
בבקשה.

146
00:23:38,600 --> 00:23:39,720
קדימה אז.

147
00:23:41,040 --> 00:23:42,360
נוף יפהפה.

148
00:23:42,880 --> 00:23:45,080
פיסת גן העדן שלי.

149
00:23:45,680 --> 00:23:48,240
- אני לא מופתע.
אני יכול לנשום כאן.

150
00:23:48,960 --> 00:23:50,080
כן...

151
00:23:53,960 --> 00:23:58,360
מאי הייתה מלכה בגילך.

152
00:23:59,880 --> 00:24:01,720
מעודדת יפה,

153
00:24:02,640 --> 00:24:05,200
שחקן כדורגל חתיך.

154
00:24:05,880 --> 00:24:07,320
אז סבא שלך.

155
00:24:07,400 --> 00:24:10,240
היא התבססה באהבה עצמית.

156
00:24:12,120 --> 00:24:13,800
אבל באמת

157
00:24:15,800 --> 00:24:17,840
היא הייתה ילדה רעה

158
00:24:18,680 --> 00:24:19,840
חסר רגישות.

159
00:24:21,080 --> 00:24:23,000
היא חשבה רק על עצמה.

160
00:24:24,120 --> 00:24:26,000
היא הלכה על גופות מתות.

161
00:24:29,800 --> 00:24:31,720
מה קרה לעיניים שלה?

162
00:24:33,640 --> 00:24:35,880
אתה בא מהמטרופולין.

163
00:24:37,040 --> 00:24:38,800
ומקומות כאלה...

164
00:24:39,440 --> 00:24:40,600
עיירות קטנות...

165
00:24:43,520 --> 00:24:45,000
מלאים בלחישות,

166
00:24:45,760 --> 00:24:46,960
רכילות

167
00:24:47,760 --> 00:24:49,080
ואגדות.

168
00:24:50,560 --> 00:24:52,120
יש לנו את סנדמן.

169
00:24:52,200 --> 00:24:53,280
מִי?

170
00:24:53,680 --> 00:24:55,840
הוא עשה לה את זה.

171
00:24:58,760 --> 00:25:00,800
מעניש על אכזריות.

172
00:25:01,640 --> 00:25:03,760
הוא עושה חשבון.

173
00:25:07,720 --> 00:25:09,720
זה התחיל בחלומות רעים.

174
00:25:09,800 --> 00:25:11,440
מסיוטים.

175
00:25:12,200 --> 00:25:16,200
היא לא אמרה כלום, אבל זה הלך והחמיר.
החלומות עינו אותה.

176
00:25:16,760 --> 00:25:18,440
היא הייתה משתגעת.

177
00:25:19,080 --> 00:25:22,560
פעם אחת, כשהיא התעוררה, הוא היה בחדרה.

178
00:25:25,000 --> 00:25:28,120
היא ראתה אותו בפעם האחרונה לפני שהוא עיוור אותה.

179
00:25:35,280 --> 00:25:38,640
זה מה שהיא טענה.
אחרים חשבו שזה היא עושה.

180
00:25:39,400 --> 00:25:42,280
בבית החולים התברר שהיא בהריון.

181
00:25:43,120 --> 00:25:45,840
אמא שלך גדלה על ידי ההורים שלנו.

182
00:25:46,680 --> 00:25:48,080
כל הכבוד להם על כך.

183
00:25:51,200 --> 00:25:52,920
למה הוא עושה לך סיוטים?

184
00:25:53,720 --> 00:25:55,800
כי אין מנוס מחלומות.

185
00:26:12,520 --> 00:26:13,960
אנה, שלום!

186
00:26:16,400 --> 00:26:17,840
לְהִכָּנֵס!

187
00:26:20,600 --> 00:26:21,760
שלום?

188
00:26:26,320 --> 00:26:28,520
- הכל בסדר?
- כן, פשוט...

189
00:26:30,280 --> 00:26:32,480
- זה בסדר.
- אתה רוצה בירה?

190
00:26:35,800 --> 00:26:36,840
תוֹדָה.

191
00:26:37,840 --> 00:26:41,000
-שון נוהג נהדר. כן, שון?
- כן אדוני.

192
00:26:41,920 --> 00:26:44,440
- הנה זה.
- האם זה עדיין רחוק?

193
00:26:44,520 --> 00:26:46,000
אימון נחמד!

194
00:26:49,520 --> 00:26:51,240
בשבילך. יש לך.

195
00:26:51,320 --> 00:26:53,040
לִשְׁתוֹת!

196
00:26:53,120 --> 00:26:54,080
לַעֲזוֹב!

197
00:26:54,160 --> 00:26:56,720
בוקר טוב! אני רק מתקשר.

198
00:26:57,280 --> 00:26:58,760
מה אתה לובש?

199
00:26:58,840 --> 00:27:02,120
תחזיר את זה! סליחה, אמא.

200
00:27:02,200 --> 00:27:04,800
זה היה הדבר הראשון. עכשיו שנית.

201
00:27:05,520 --> 00:27:06,640
ושלישית.

202
00:27:08,320 --> 00:27:11,080
מה אתה עושה?! אתה דפוק?

203
00:27:11,920 --> 00:27:15,960
"שון, מותק.
"זה מתוק שאתה יוצא עם ג'ולי."

204
00:27:17,960 --> 00:27:20,680
תלך לאיבוד או שאתה תפחיד אותה.

205
00:27:28,600 --> 00:27:30,520
הוא יודע מה לעשות!

206
00:27:32,840 --> 00:27:37,680
אתה יודע מה מעצבן אותי?
ניטור. ההורים שלי עוקבים אחרי.

207
00:27:37,760 --> 00:27:42,160
כנראה בגלל ימי המסיבה שלי.
למעשה, אני לא מופתע.

208
00:27:43,680 --> 00:27:45,080
יש לך אינסטגרם?

209
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
- בטח.
- הזן שם.

210
00:27:47,440 --> 00:27:50,480
- זה מאוד חושפני. מוכן?
- ראשית, תמונה.

211
00:27:51,040 --> 00:27:51,840
שון?

212
00:27:51,920 --> 00:27:53,800
- מה?
בוא הנה.

213
00:27:53,880 --> 00:27:56,520
אתה בטח צוחק.
-אני לא צוחק.

214
00:27:59,320 --> 00:28:00,360
יָפֶה.

215
00:28:00,440 --> 00:28:02,120
AnnaReevesArt.

216
00:28:02,200 --> 00:28:03,360
אוי נהדר.

217
00:28:03,440 --> 00:28:04,520
מגה.

218
00:28:07,160 --> 00:28:09,400
- אל תייגו אותי.
- מאוחר מדי.

219
00:28:10,840 --> 00:28:13,960
אידיוטים זועקים ללייקים.

220
00:28:16,400 --> 00:28:17,480
החלק לאורך.

221
00:28:22,240 --> 00:28:23,880
יש לך מקום.

222
00:28:24,600 --> 00:28:26,280
על מה הוא מדבר?

223
00:28:26,920 --> 00:28:29,160
שֶׁמֶן. הוא אידיוט כשהוא שותה.

224
00:28:30,160 --> 00:28:33,040
- לא רק אז.
- עובדה.

225
00:28:33,120 --> 00:28:34,960
יש לו שריטה מאבא שלו.

226
00:28:37,760 --> 00:28:39,000
שלום, צעיר.

227
00:28:39,680 --> 00:28:41,640
- מה אתה עושה?
-ניקו.

228
00:28:43,040 --> 00:28:44,040
היי.

229
00:28:47,520 --> 00:28:48,640
לאן אתה הולך?

230
00:28:52,000 --> 00:28:53,040
לַחֲכוֹת!

231
00:28:58,000 --> 00:28:59,400
לעזאזל. לָבוֹא.

232
00:29:02,560 --> 00:29:04,160
גלגיליות אלה מתאימות לך.

233
00:29:06,680 --> 00:29:08,040
אני אעזור לך.

234
00:29:09,600 --> 00:29:10,800
אתה בסדר?

235
00:29:12,200 --> 00:29:13,840
אני סתם צוחק.

236
00:29:18,240 --> 00:29:21,240
גלגיליות לתחתית. הם היו יקרים?

237
00:29:21,320 --> 00:29:23,040
ואתה לא גונב.

238
00:29:23,120 --> 00:29:24,880
- לא.
- דבר בכנות.

239
00:29:24,960 --> 00:29:27,800
- לא.
- ילד טוב. הוא קנה אותם.

240
00:29:32,120 --> 00:29:33,520
אתה נוהג מהר?

241
00:29:33,960 --> 00:29:37,360
- לא ממש.
- הנה זה! אתה רק אומר.

242
00:29:37,440 --> 00:29:40,200
אבל אל תשכשך. אנחנו מנמיכים את הגז.

243
00:29:54,440 --> 00:29:55,560
אוי לי.

244
00:30:00,600 --> 00:30:01,880
איכס.

245
00:30:01,960 --> 00:30:04,640
הקלטת את זה? לִמְחוֹק!

246
00:30:13,560 --> 00:30:14,840
איך הולך, מגניב?

247
00:30:14,920 --> 00:30:18,800
- אתה רואה את היד שלו?!
- אני לעזאזל רואה. ומה עלי לעשות?

248
00:30:18,880 --> 00:30:20,640
לך לשם. דחפת אותו החוצה!

249
00:30:20,720 --> 00:30:23,160
אבל הוא חי. אנחנו נופלים.
- השתגעת?

250
00:30:24,560 --> 00:30:29,160
לְהַקְשִׁיב. תפסיק לצרוח
אז אני אבוא בשבילך.

251
00:30:29,720 --> 00:30:32,240
- אני בא.
- מהר!

252
00:30:39,680 --> 00:30:40,840
אז...

253
00:30:42,120 --> 00:30:45,840
זה היה ככה: מעדתם ונפלתם.

254
00:30:47,440 --> 00:30:48,520
בְּסֵדֶר.

255
00:30:49,280 --> 00:30:51,200
אם אתה אומר משהו אחר,

256
00:30:52,240 --> 00:30:54,880
בפעם הבאה לא תטייל לבד.

257
00:30:55,320 --> 00:30:56,520
טִיוּל.

258
00:30:57,400 --> 00:30:58,960
אתה לא יכול לנסוע למעלה?

259
00:30:59,040 --> 00:31:00,240
אני לא יכול.

260
00:31:01,320 --> 00:31:02,440
ג'ולי?

261
00:31:05,040 --> 00:31:06,800
אני גבוה מדי.

262
00:31:08,960 --> 00:31:10,920
- יורדים.
- בוא.

263
00:31:16,080 --> 00:31:17,240
מְטוּמטָם!

264
00:31:24,000 --> 00:31:26,920
מרפאה

265
00:32:06,880 --> 00:32:08,240
אני צופה.

266
00:32:08,320 --> 00:32:09,360
בָּהִיר.

267
00:32:12,920 --> 00:32:14,720
אני אלך לישון עכשיו.

268
00:32:28,480 --> 00:32:29,720
לילה טוב.

269
00:32:32,040 --> 00:32:37,360
אתה מרגיש בושה כי אתה חושב
שלא עשית מספיק.

270
00:32:38,880 --> 00:32:42,720
עצמו עיניים ודמיינו

271
00:32:43,520 --> 00:32:45,400
אדם נאור.

272
00:32:45,680 --> 00:32:48,240
האם היא מאחלת לך סבל?

273
00:32:48,760 --> 00:32:51,440
או אולי היא מעדיפה לשלוח לך שלום?

274
00:32:52,240 --> 00:32:55,720
לְהִרָגַע. נשימה עמוקה...

275
00:32:59,520 --> 00:33:00,880
ונשוף.

276
00:33:02,200 --> 00:33:05,320
אנחנו נושמים ומקישים על עצמנו.

277
00:33:05,880 --> 00:33:08,120
קודם המצח.

278
00:33:09,800 --> 00:33:11,520
לחי אחת...

279
00:33:12,960 --> 00:33:14,480
ואז השני.

280
00:34:09,640 --> 00:34:10,920
שלום?

281
00:34:12,040 --> 00:34:13,160
קונר?

282
00:34:15,320 --> 00:34:16,760
אלוהים, איך זה?

283
00:34:21,680 --> 00:34:23,440
התקשרת לסבא שלך?

284
00:34:28,320 --> 00:34:29,400
בְּסֵדֶר.

285
00:34:30,280 --> 00:34:32,480
אני אבוא. אני עוזב עכשיו.

286
00:34:48,520 --> 00:34:51,200
מה קרה?

287
00:34:53,120 --> 00:34:54,480
מי עשה לך את זה?

288
00:34:55,120 --> 00:34:57,640
אַף אֶחָד. נפלתי.

289
00:34:58,600 --> 00:35:00,200
את משקרת, מותק.

290
00:35:03,680 --> 00:35:05,760
הגן על עצמך.

291
00:35:07,120 --> 00:35:10,120
אל תעבור את מה שעברתי.

292
00:35:10,440 --> 00:35:13,600
איזה הבדל. אני לא אשנה כלום.

293
00:35:30,880 --> 00:35:32,080
לְהַקְשִׁיב.

294
00:35:34,760 --> 00:35:36,760
אם לא תקום,

295
00:35:38,000 --> 00:35:41,240
הם יענו אותך עד שיתישו אותך.

296
00:35:49,240 --> 00:35:53,840
אני אגלה לך סוד,
אבל אף מילה לאף אחד.

297
00:35:55,240 --> 00:35:56,400
אתה מבטיח?

298
00:36:01,040 --> 00:36:02,920
אני אגיד לך מה אתה יכול לעשות.

299
00:36:05,720 --> 00:36:08,960
אתה רק צריך להיות מוכן להשלכות.

300
00:36:11,600 --> 00:36:13,600
נקמה היא לא מתוקה.

301
00:36:21,200 --> 00:36:22,880
זה לגבי העץ.

302
00:36:25,280 --> 00:36:28,440
הוא גדל ליד המזח הישן.

303
00:36:30,200 --> 00:36:31,720
אתה תזהה אותם.

304
00:36:33,680 --> 00:36:35,960
זה נראה כאילו הוא נפגע מברק.

305
00:36:38,120 --> 00:36:40,440
מילים מגולפות בקליפת העץ.

306
00:36:41,640 --> 00:36:45,840
הוסף לשם את המענים שלך.

307
00:36:46,360 --> 00:36:51,160
אלה שפגעו בך.
שמות ושמות משפחה.

308
00:36:51,240 --> 00:36:54,360
הצדק יעשה את השאר.

309
00:36:54,640 --> 00:36:57,120
מה הוא יעשה? מה יהיה איתם?

310
00:36:57,400 --> 00:36:58,960
הוא יחליט.

311
00:37:01,080 --> 00:37:03,320
הוא עצמו יציין את מטרתם.

312
00:37:08,560 --> 00:37:09,680
WHO?

313
00:37:12,080 --> 00:37:13,280
איש חול.

314
00:37:15,320 --> 00:37:16,720
זורע החלומות.

315
00:37:20,320 --> 00:37:22,080
או ליתר דיוק, סיוטים.

316
00:39:21,400 --> 00:39:23,280
לא, לא. לֹא!

317
00:41:43,080 --> 00:41:44,560
למה לא אני?

318
00:42:25,160 --> 00:42:27,720
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

319
00:42:28,680 --> 00:42:29,960
אני עוזב.

320
00:42:31,640 --> 00:42:32,960
קָשׁוּר.

321
00:42:34,160 --> 00:42:35,840
אני הולך. כן אדוני.

322
00:42:38,520 --> 00:42:39,680
אני הולך.

323
00:42:45,240 --> 00:42:46,560
הנה לך.

324
00:43:18,040 --> 00:43:22,240
אה כן. ידעתי שתחזור.

325
00:43:26,640 --> 00:43:29,000
אני מרגיש אותך יותר ויותר ברור.

326
00:43:31,360 --> 00:43:32,880
יום הגאולה.

327
00:43:36,120 --> 00:43:37,760
עין תחת עין.

328
00:44:21,880 --> 00:44:24,200
- מה אתה עושה?
אני אתן לך טרמפ.

329
00:44:24,280 --> 00:44:25,520
אתה לא חייב.

330
00:44:26,360 --> 00:44:27,800
אתה רוצה אופניים

331
00:44:28,160 --> 00:44:29,600
ואז לעזאזל תיכנס.

332
00:44:31,560 --> 00:44:34,960
אני לא הולך לשום מקום לעזאזל.
אל תזדיין, פשוט היכנס.

333
00:44:36,360 --> 00:44:39,600
- לא רוצה. לְשֵׁם מַה?
-אנחנו נדבר.

334
00:44:39,920 --> 00:44:41,920
על מה? בוא נדבר עכשיו.

335
00:44:43,960 --> 00:44:46,920
היכנס. אני לא אעשה לך כלום. זה חשוב.

336
00:44:47,800 --> 00:44:48,800
אָנָא.

337
00:44:49,720 --> 00:44:51,280
אם אתה מחשיך...

338
00:44:51,360 --> 00:44:52,680
קח אותי הביתה.

339
00:44:52,760 --> 00:44:53,840
מִלָה.

340
00:45:06,080 --> 00:45:07,320
יֵשׁוּעַ!

341
00:45:16,520 --> 00:45:19,440
- אתה רוצה בירה?
לא, אני לא רוצה בירה. לְדַבֵּר.

342
00:45:19,520 --> 00:45:21,280
אולי קצת יותר בנימוס?

343
00:45:24,160 --> 00:45:25,440
סע לאט יותר.

344
00:45:26,200 --> 00:45:27,840
אני רוצה לוודא.

345
00:45:27,920 --> 00:45:29,520
לְהַאֵט!

346
00:45:30,600 --> 00:45:32,800
האם נגיע להסכמה?

347
00:45:34,200 --> 00:45:36,440
אתה לא תספר לאף אחד?

348
00:45:38,400 --> 00:45:39,600
כֵּן?

349
00:45:42,880 --> 00:45:45,840
אז איך? תדבר לעזאזל!

350
00:45:45,920 --> 00:45:48,320
אני לא אגיד כלום, תירגע.

351
00:45:49,280 --> 00:45:50,360
מַבָּט.

352
00:45:51,960 --> 00:45:53,520
אין חסימות.

353
00:46:04,680 --> 00:46:06,160
לְהַפְסִיק! לַעֲזוֹב!

354
00:46:07,080 --> 00:46:07,920
אתה דפוק?

355
00:46:08,720 --> 00:46:10,000
מה אתה עושה?

356
00:46:18,640 --> 00:46:21,320
איבדת את דעתך? מה זה היה?

357
00:46:22,760 --> 00:46:25,600
- יכולת להרוג אותנו!
- לא האטת.

358
00:46:35,440 --> 00:46:36,920
צא החוצה.

359
00:47:15,760 --> 00:47:16,680
אני יכול לתת לזה חמישה.

360
00:47:16,760 --> 00:47:19,200
הם עולים עשרים.

361
00:47:20,640 --> 00:47:24,200
אתה יכול לשים אותם בצד בשבילי?
- לצערי לא.

362
00:47:25,840 --> 00:47:27,560
לַחֲכוֹת. אָנָא.

363
00:47:28,920 --> 00:47:30,960
זה נעשה. הם שלך.

364
00:47:34,840 --> 00:47:36,400
קוראים לך קונר?

365
00:47:40,240 --> 00:47:43,320
אני מצטער שלא עזרתי לך.

366
00:47:45,200 --> 00:47:46,600
אני יודע ש...

367
00:47:46,680 --> 00:47:48,360
האם תנסה לסלוח לי?

368
00:49:50,880 --> 00:49:52,720
למה לא הגבת?

369
00:50:00,280 --> 00:50:02,080
יכולת להגיד משהו.

370
00:50:10,320 --> 00:50:12,040
אבל לא זזת.

371
00:50:16,000 --> 00:50:17,800
סתם בזבזת חמצן.

372
00:50:21,560 --> 00:50:23,200
זה בגללך.

373
00:50:26,280 --> 00:50:27,480
לֹא.

374
00:50:28,840 --> 00:50:30,640
אם לא תגיד את זה עכשיו...

375
00:50:42,400 --> 00:50:43,920
איבדת את ההזדמנות שלך.

376
00:51:09,920 --> 00:51:11,080
חזרתי.

377
00:51:14,400 --> 00:51:15,760
בָּרִיא וּשָׁלֵם.

378
00:51:19,840 --> 00:51:21,600
אני אסיר תודה על כך.

379
00:51:42,920 --> 00:51:44,240
לָבוֹא.

380
00:52:28,840 --> 00:52:29,800
זוֹנָה.

381
00:52:38,920 --> 00:52:39,840
לְהַפְסִיק!

382
00:53:31,120 --> 00:53:32,080
האם אתה כאן?

383
00:53:33,800 --> 00:53:35,280
אני תמיד כאן.

384
00:53:40,760 --> 00:53:42,240
הבאתי את הדואר.

385
00:53:47,760 --> 00:53:50,120
מישהו רוצה לקנות בית שוב.

386
00:53:50,200 --> 00:53:52,120
תן להם להזדיין.

387
00:53:53,120 --> 00:53:55,440
כמה פרוטות היו נכנסות.

388
00:53:56,720 --> 00:53:58,160
קניתי לך תרופות.

389
00:54:01,920 --> 00:54:03,400
אתה מוזמן.

390
00:54:06,960 --> 00:54:08,440
בוקר טוב.

391
00:54:08,520 --> 00:54:12,080
יש לי כריך בשבילך.
נהדר. תודה רבה.

392
00:54:12,160 --> 00:54:16,600
אתה תלמד לאותו תיכון כמו מאי ואני.
אבל אני הייתי היחיד שסיים אותם.

393
00:54:17,320 --> 00:54:20,280
בהתחלה שנאתי את בית הספר הזה.

394
00:54:20,360 --> 00:54:24,480
אתה מניו יורק?
אני מכיר אותו רק מסרטים.

395
00:54:38,680 --> 00:54:39,960
הכל טוב?

396
00:54:41,000 --> 00:54:42,800
-אנה?
- כן, כן.

397
00:54:44,600 --> 00:54:47,280
עוד לא התעוררתי.
אני צריך להתעורר.

398
00:54:47,360 --> 00:54:51,080
אני יודע את זה. יש ארגז בארון.

399
00:54:53,360 --> 00:54:54,360
תוֹדָה.

400
00:54:54,440 --> 00:54:55,680
אני אטוס.

401
00:55:31,760 --> 00:55:32,920
איכס!

402
00:56:06,720 --> 00:56:07,760
המשיח.

403
00:57:44,240 --> 00:57:45,320
לֹא.

404
00:57:46,320 --> 00:57:47,720
לא, לא!

405
00:57:53,840 --> 00:57:55,360
מוּכָן.

406
00:57:57,960 --> 00:57:59,120
אתה כן.

407
00:58:12,320 --> 00:58:14,320
ידעתי שתבוא.

408
00:58:15,440 --> 00:58:17,200
למרות הכל.

409
00:58:29,920 --> 00:58:31,040
חיכיתי.

410
00:58:41,680 --> 00:58:42,800
בסדר...

411
00:58:42,880 --> 00:58:45,320
כן. וזו היא.

412
00:58:49,200 --> 00:58:50,360
זה העץ?

413
00:58:50,440 --> 00:58:53,760
אותו דבר שקורה לה קורה לנו.

414
00:58:54,520 --> 00:58:56,560
זה צריך לקרות לכל העיר.

415
00:58:57,120 --> 00:58:59,960
אולי אני כלבה
אבל יש פה אנשים יותר גרועים ממני.

416
00:59:00,040 --> 00:59:04,480
שמעת אגדות על העץ?
או על חלום?

417
00:59:05,520 --> 00:59:06,520
לֹא.

418
00:59:07,320 --> 00:59:10,880
אני לא יודע. אולי בילדות.

419
00:59:11,280 --> 00:59:12,800
יש לך סיוטים?

420
00:59:14,560 --> 00:59:17,680
אני רואה. הגרוע ביותר אי פעם.

421
00:59:17,760 --> 00:59:18,960
עם ילד?

422
00:59:19,680 --> 00:59:21,880
כֵּן. שאין לו...

423
00:59:21,960 --> 00:59:23,080
... עיניים.

424
01:00:18,360 --> 01:00:19,760
אני אדליק את הטלוויזיה.

425
01:00:46,840 --> 01:00:48,040
מה ה...

426
01:01:38,880 --> 01:01:40,000
שלום?

427
01:02:40,760 --> 01:02:42,160
"לפני הרבה זמן...

428
01:02:43,520 --> 01:02:45,600
היה ילד, וינסנט.

429
01:02:46,680 --> 01:02:48,920
היו לו שתי עיני זכוכית.

430
01:03:03,880 --> 01:03:08,240
פעם אחת, חבריו גררו אותו ליער.

431
01:03:13,160 --> 01:03:14,880
מאוחר יותר הוא מת שם.

432
01:03:20,040 --> 01:03:23,840
הם הוציאו לו את גלגלי העיניים
והם ירו בהם ברוגטקה.

433
01:03:25,120 --> 01:03:27,600
ראשו של וינסנט היה מגן.

434
01:03:32,600 --> 01:03:35,080
אולי הם לא רצו להרוג אותו.

435
01:03:35,760 --> 01:03:37,920
אולי הם הגזימו.

436
01:03:39,840 --> 01:03:42,280
אבל שום דבר לא מצדיק סדיזם.

437
01:03:42,360 --> 01:03:44,200
הם פגעו באנשים רבים.

438
01:03:44,760 --> 01:03:47,720
גופתו של וינסנט התמזגה עם החול.

439
01:03:48,600 --> 01:03:49,960
עם האדמה.

440
01:03:51,080 --> 01:03:52,160
עם עץ.

441
01:03:56,280 --> 01:03:59,120
השורשים הקימו לתחייה את נשמתו.

442
01:04:00,120 --> 01:04:01,840
הם החזירו לו את הראייה.

443
01:04:05,160 --> 01:04:06,800
וינסנט מת.

444
01:04:08,960 --> 01:04:11,000
אבל סנדמן כן."

445
01:04:28,040 --> 01:04:29,200
אני רואה.

446
01:04:29,280 --> 01:04:30,400
אני רואה.

447
01:04:33,720 --> 01:04:34,760
אני רואה!

448
01:04:39,880 --> 01:04:41,400
איזה שטויות.

449
01:04:42,400 --> 01:04:46,920
או שאולי יש בזה משהו.
אין לך סיוטים?

450
01:04:48,440 --> 01:04:52,320
זה העונש של קונר.
- לא עשינו לו כלום.

451
01:04:52,400 --> 01:04:54,200
תפסיק להגיד לעצמך.

452
01:04:56,760 --> 01:04:57,800
ג'ולי?

453
01:05:00,120 --> 01:05:02,120
אִמָא. מה אני עושה כאן?

454
01:05:02,720 --> 01:05:05,600
אני חושב שאתה סהרורי. זה כלום.

455
01:05:06,520 --> 01:05:08,200
אני לא רוצה אותו כאן.

456
01:05:11,680 --> 01:05:12,640
אתה יודע מה?

457
01:05:13,280 --> 01:05:14,600
תשתה משקה.

458
01:05:24,080 --> 01:05:25,000
זוֹנָה.

459
01:05:25,080 --> 01:05:26,520
אִמָא! אנה!

460
01:05:27,080 --> 01:05:28,360
אתה משוגע?

461
01:05:28,440 --> 01:05:31,920
קדימה, תן לי את ידך. אתה שומע?

462
01:05:34,360 --> 01:05:35,640
היא כלבה טיפשה.

463
01:05:36,680 --> 01:05:38,360
אין שום דבר רע איתה.

464
01:05:39,280 --> 01:05:42,000
אֵל. חכה רגע.

465
01:05:43,040 --> 01:05:44,960
מה, אתה הולך לפוצץ?

466
01:05:46,080 --> 01:05:47,360
אל תזוז.

467
01:05:49,600 --> 01:05:52,880
תראה לי את העץ הזה! זה שטויות.

468
01:05:52,960 --> 01:05:54,560
- תפסיק!
- בוא נלך!

469
01:06:12,520 --> 01:06:13,320
מה אתה עושה?

470
01:06:15,520 --> 01:06:16,600
אל תציץ!

471
01:06:17,200 --> 01:06:18,320
לְהַצִיג.

472
01:06:19,120 --> 01:06:20,440
אני רוצה לראות.

473
01:06:26,760 --> 01:06:29,960
פסיכו מזוין. עזוב את אמא שלי!

474
01:06:30,040 --> 01:06:32,720
הוא יהנה איתנו.
- אל תיגע בי.

475
01:06:32,800 --> 01:06:34,200
תוריד את כפותיך.

476
01:06:36,320 --> 01:06:38,160
היי. מַבָּט.

477
01:06:40,160 --> 01:06:41,440
תודה לאל.

478
01:06:43,560 --> 01:06:45,080
הוא מוותר על כמה אנשים.

479
01:06:46,160 --> 01:06:47,360
בוא נלך.

480
01:06:48,280 --> 01:06:50,120
- מה איתי?
- כלום.

481
01:06:51,520 --> 01:06:53,080
אתה מעדיף אותה על פני?

482
01:06:56,400 --> 01:06:57,960
לך תזדיין.

483
01:06:59,960 --> 01:07:01,320
אתה יודע מה?

484
01:07:01,400 --> 01:07:02,520
גם אתה.

485
01:07:05,720 --> 01:07:06,800
תמצאי את עצמך!

486
01:07:19,520 --> 01:07:22,600
מִצטַעֵר. האם תאפשר את זה?

487
01:08:26,680 --> 01:08:28,520
גן של אימה.

488
01:08:29,760 --> 01:08:31,080
אני יודע.

489
01:08:33,480 --> 01:08:35,480
שאלת את סבתא אם אוכל להישאר?

490
01:08:36,640 --> 01:08:38,640
הוא לא יודע שבאת.

491
01:08:39,240 --> 01:08:40,320
זה רפוי.

492
01:08:41,120 --> 01:08:42,960
אני לא רוצה להיות לבד היום.

493
01:08:43,040 --> 01:08:44,120
גם אני לא.

494
01:08:45,680 --> 01:08:46,880
זה קונר.

495
01:08:47,840 --> 01:08:49,080
אני בטוח.

496
01:08:49,160 --> 01:08:50,520
תן לו לסובב את זה.

497
01:08:50,800 --> 01:08:54,440
מאוחר מדי. אתה צריך למצוא את המקור.

498
01:08:54,520 --> 01:08:57,240
יש אנשים שיודעים שהם חולמים. אתה יודע?

499
01:08:58,640 --> 01:09:01,720
- חלום צלול?
- כן! מה מזיק לנו?

500
01:09:02,800 --> 01:09:04,640
בסדר, הבנתי.

501
01:09:04,720 --> 01:09:08,720
לפני שנרדם, חזור על:
"אני זוכר שזה חלום."

502
01:09:10,480 --> 01:09:12,000
- בסדר.
- לך לישון.

503
01:09:15,640 --> 01:09:16,800
אז...

504
01:09:17,280 --> 01:09:18,920
אנחנו זוכרים שזה חלום.

505
01:09:22,880 --> 01:09:24,920
אני זוכר שזה חלום.

506
01:09:25,600 --> 01:09:27,560
אני זוכר שזה חלום.

507
01:10:59,240 --> 01:11:00,320
וינסנט?

508
01:11:06,600 --> 01:11:07,840
יכולתי לעשות משהו.

509
01:11:13,000 --> 01:11:13,960
תגיד משהו.

510
01:11:22,320 --> 01:11:23,480
זְמַן.

511
01:11:24,000 --> 01:11:25,320
יש עוד זמן.

512
01:11:49,560 --> 01:11:51,080
אני מרתיח ביצים.

513
01:11:58,680 --> 01:11:59,640
היי.

514
01:12:00,400 --> 01:12:01,920
אני מרתיח ביצים.

515
01:12:02,240 --> 01:12:05,240
והכנתי קפה.

516
01:12:06,480 --> 01:12:08,320
עם סוכר ושמנת.

517
01:12:09,760 --> 01:12:10,880
לִשְׁתוֹת.

518
01:12:35,440 --> 01:12:37,560
איזה דג יפה.

519
01:12:43,800 --> 01:12:47,040
עזוב, זה כואב! הם נושכים אותי!

520
01:16:01,920 --> 01:16:03,120
וינסנט?

521
01:16:09,280 --> 01:16:10,640
שלום.

522
01:16:12,280 --> 01:16:14,560
שנים שלא היית כאן.

523
01:16:15,320 --> 01:16:17,040
חשבתי שעזבת.

524
01:16:18,000 --> 01:16:20,880
שמישהו קטע את זה

525
01:16:22,000 --> 01:16:24,720
הוא מצא את השלד שלך וקבר אותך.

526
01:16:25,280 --> 01:16:28,040
ששכחת אותי.

527
01:16:29,360 --> 01:16:31,040
אבל לא.

528
01:16:33,200 --> 01:16:36,800
חזרת, אז אני שמח.

529
01:16:41,480 --> 01:16:46,680
לפני 50 שנה נענשתי.

530
01:16:47,880 --> 01:16:50,400
הגיע הזמן לגאולה.

531
01:16:52,080 --> 01:16:56,240
אני אעזוב את כלא החושך.

532
01:16:57,880 --> 01:16:59,080
סוף סוף...

533
01:17:00,240 --> 01:17:01,840
אני אפקח את עיניי.

534
01:17:03,680 --> 01:17:06,720
ואני אראה את השמש.

535
01:17:12,160 --> 01:17:14,280
הכתוב הקדוש

536
01:17:17,120 --> 01:17:19,480
"מי שחותך את שכנו,

537
01:17:20,400 --> 01:17:23,360
ייענש בצורה כזו
איך הוא היה אשם.

538
01:17:23,440 --> 01:17:24,920
הפסקה בשביל הפסקה,

539
01:17:25,480 --> 01:17:26,680
עין תחת עין

540
01:17:27,400 --> 01:17:28,560
שן מול שן.

541
01:17:29,440 --> 01:17:33,840
איך מישהו השחית את שכנו,
בדרך זו הוא יושחת".

542
01:17:36,960 --> 01:17:38,520
אני חייב לתקן את זה.

543
01:17:48,240 --> 01:17:50,080
כלום, כלום, כבשים.

544
01:17:51,600 --> 01:17:52,840
מה אתה עושה?

545
01:17:52,920 --> 01:17:55,240
אני אחזיר את העיניים שלי.

546
01:17:56,880 --> 01:17:58,440
אה, אנה,

547
01:17:58,960 --> 01:18:01,560
אם היית מכיר אותי אז.

548
01:18:01,880 --> 01:18:05,920
הייתי הכי יפה בבית הספר.

549
01:18:06,520 --> 01:18:07,760
היה לי העולם לרגלי.

550
01:18:09,280 --> 01:18:12,520
ויש לך עיניים יפות.

551
01:18:13,440 --> 01:18:15,760
הוא לקח אותם ממני.

552
01:18:16,240 --> 01:18:18,960
איך הוא ניסח את זה?

553
01:18:20,160 --> 01:18:22,040
עין תחת עין. תן לו לקבל את זה.

554
01:18:24,400 --> 01:18:26,000
הנה אנחנו הולכים.

555
01:18:30,360 --> 01:18:31,240
אנה,

556
01:18:31,320 --> 01:18:36,440
אני סבתא שלך.
לא הייתי עושה לך כלום. זו התוכנית שלו.

557
01:18:36,520 --> 01:18:40,920
הוא לא חזר אליך.
אתה משוגע. בכלל לא בשבילך!

558
01:18:41,000 --> 01:18:42,000
מה אתה אומר?

559
01:18:42,080 --> 01:18:45,240
אני מגולף בקליפת העץ.
יש לי סיוטים.

560
01:18:45,320 --> 01:18:47,520
הוא בא בשבילי!

561
01:18:47,600 --> 01:18:49,000
אתה אומר לי משהו.

562
01:18:49,080 --> 01:18:53,120
חיכיתי לשלט. ואתה סימן.

563
01:18:57,080 --> 01:18:58,480
אל תזוז.

564
01:19:03,040 --> 01:19:04,920
אתה חולה!

565
01:19:48,600 --> 01:19:54,280
"לפני הלילה, אני מתפלל לאלוהים
כדי שאוכל לחכות שוב לבוקר.

566
01:19:56,240 --> 01:20:01,600
אבל אם הוא יקרא לי לעצמו
תן לי להתעורר בגן עדן."

567
01:21:25,480 --> 01:21:26,640
שלום?

568
01:21:42,480 --> 01:21:43,680
שלום!

569
01:21:58,840 --> 01:21:59,960
אלוהים טוב.

570
01:22:02,600 --> 01:22:03,640
מַאִי?

571
01:22:06,600 --> 01:22:07,840
מה קרה לך?

572
01:22:15,760 --> 01:22:17,120
מַאִי?

573
01:22:38,360 --> 01:22:42,080
כל כך יפה. זה לא יזיק לעוף.

574
01:22:44,480 --> 01:22:47,600
השארתי לך צלקת.

575
01:22:47,680 --> 01:22:51,960
אתה לא יותר טוב ממני.

576
01:22:54,280 --> 01:22:57,200
תראה כמה נזק עשית.

577
01:22:59,520 --> 01:23:01,960
אני יודע שזה אתה.

578
01:23:26,200 --> 01:23:27,280
מַאִי!

579
01:23:29,760 --> 01:23:31,120
מאי, מאי!

580
01:23:37,880 --> 01:23:40,080
כלבה קנאית.

581
01:28:44,440 --> 01:28:47,080
מבוסס על רומן
"מר סנדמן" מאת אליסה ויקטוריה

582
01:28:47,160 --> 01:28:52,760
קטע של התנ"ך מבוסס על
תנ"ך מילניום מהוצאת פאלוטינום

583
01:28:52,840 --> 01:28:56,360
תרגום שהוזמן על ידי Monolith Films:
ג'וליה וולין